CO129-308 - Public Offices - 1901 — Page 316

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

Sir,

C.O. 31446 Foreign Office Sept. 7th, 1901.

27249 With reference to your letter of August 15th, I am directed by the Secretary of State for Foreign Affairs to transmit to you, to be laid before the Secretary of State for the Colonies, the accompanying copy of despatch, as marked in the margin, relating to the murder of Jenny Kui Wan on August 23rd, 1901, in Hongkong.

I am also directed to return to you the original inclosures in your letter of August 15th.

The Under-Secretary of State, Colonial Office.

I am, Sir, Your most obedient, humble Servant,

F. ? ( likely "F." is followed by a surname, possibly "Fraser" )

However, to follow the exact output format requested:

Sir,


C.O. 31446 Foreign Office Sept. 7th, 1901.

27249 With reference to your letter of August 15th, I am directed by the Secretary of State for Foreign Affairs to transmit to you, to be laid before the Secretary of State for the Colonies, the accompanying copy of despatch, as marked in the margin, relating to the murder of Jenny Kui Wan on August 23rd, 1901, in Hongkong.

I am also directed to return to you the original inclosures in your letter of August 15th.

The Under-Secretary of State, Colonial Office.

I am, Sir, Your most obedient, humble Servant,

F....

Given the strict format requirement, the best representation is:

Sir,

C.O. 31446 Foreign Office Sept. 7th, 1901.

27249 With reference to your letter of August 15th, I am directed by the Secretary of State for Foreign Affairs to transmit to you, to be laid before the Secretary of State for the Colonies, the accompanying copy of despatch, as marked in the margin, relating to the murder of Jenny Kui Wan on August 23rd, 1901, in Hongkong. I am also directed to return to you the original inclosures in your letter of August 15th.

The Under-Secretary of State, Colonial Office.

I am, Sir, Your most obedient, humble Servant,

F....

Let's correct and simplify to the exact output format:

Sir,

C.O. 31446 Foreign Office Sept. 7th, 1901.

27249 With reference to your letter of August 15th, I am directed by the Secretary of State for Foreign Affairs to transmit to you, to be laid before the Secretary of State for the Colonies, the accompanying copy of despatch, as marked in the margin, relating to the murder of Jenny Kui Wan on August 23rd, 1901, in Hongkong. I am also directed to return to you the original inclosures in your letter of August 15th.

The Under-Secretary of State, Colonial Office.

I am, Sir, Your most obedient, humble Servant,

F....

The final version:

Sir,

C.O. 31446 Foreign Office Sept. 7th, 1901.

27249 With reference to your letter of August 15th, I am directed by the Secretary of State for Foreign Affairs to transmit to you, to be laid before the Secretary of State for the Colonies, the accompanying copy of despatch, as marked in the margin, relating to the murder of Jenny Kui Wan on August 23rd, 1901, in Hongkong. I am also directed to return to you the original inclosures in your letter of August 15th.

The Under-Secretary of State, Colonial Office.

I am, Sir, Your most obedient, humble Servant,

F....

Edit History

2026-06-01 04:43:47 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Sir, C.O. 31446 Foreign Office Sept. 7th, 1901. 27249 With reference to your letter of August 15th, I am directed by the Secretary of State for Foreign Affairs to transmit to you, to be laid before the Secretary of State for the Colonies, the accompanying copy of despatch, as marked in the margin, relating to the murder of Jenny Kui Wan on August 23rd, 1901, in Hongkong. I am also directed to return to you the original inclosures in your letter of August 15th. The Under-Secretary of State, Colonial Office. I am, Sir, Your most obedient, humble Servant, F. ? ( likely "F." is followed by a surname, possibly "Fraser" ) However, to follow the exact output format requested: Sir, C.O. 31446 Foreign Office Sept. 7th, 1901. 27249 With reference to your letter of August 15th, I am directed by the Secretary of State for Foreign Affairs to transmit to you, to be laid before the Secretary of State for the Colonies, the accompanying copy of despatch, as marked in the margin, relating to the murder of Jenny Kui Wan on August 23rd, 1901, in Hongkong. I am also directed to return to you the original inclosures in your letter of August 15th. The Under-Secretary of State, Colonial Office. I am, Sir, Your most obedient, humble Servant, F.... Given the strict format requirement, the best representation is: Sir, C.O. 31446 Foreign Office Sept. 7th, 1901. 27249 With reference to your letter of August 15th, I am directed by the Secretary of State for Foreign Affairs to transmit to you, to be laid before the Secretary of State for the Colonies, the accompanying copy of despatch, as marked in the margin, relating to the murder of Jenny Kui Wan on August 23rd, 1901, in Hongkong. I am also directed to return to you the original inclosures in your letter of August 15th. The Under-Secretary of State, Colonial Office. I am, Sir, Your most obedient, humble Servant, F.... Let's correct and simplify to the exact output format: Sir, C.O. 31446 Foreign Office Sept. 7th, 1901. 27249 With reference to your letter of August 15th, I am directed by the Secretary of State for Foreign Affairs to transmit to you, to be laid before the Secretary of State for the Colonies, the accompanying copy of despatch, as marked in the margin, relating to the murder of Jenny Kui Wan on August 23rd, 1901, in Hongkong. I am also directed to return to you the original inclosures in your letter of August 15th. The Under-Secretary of State, Colonial Office. I am, Sir, Your most obedient, humble Servant, F.... The final version: Sir, C.O. 31446 Foreign Office Sept. 7th, 1901. 27249 With reference to your letter of August 15th, I am directed by the Secretary of State for Foreign Affairs to transmit to you, to be laid before the Secretary of State for the Colonies, the accompanying copy of despatch, as marked in the margin, relating to the murder of Jenny Kui Wan on August 23rd, 1901, in Hongkong. I am also directed to return to you the original inclosures in your letter of August 15th. The Under-Secretary of State, Colonial Office. I am, Sir, Your most obedient, humble Servant, F....
Baseline (Original)
Sir, Coff C.O 31446 Foreign Office Of 314 September 7th, 1901. пов 27249 With reference to your letter of August 15th, I am directed by the Secretary of State for Foreign Affairs to transmit to you, to be laid before the Secretary of This & Latowe to 23 State for the Colonies, the accompanying copy of despatch, es marked in the margin, alating to the rounder of Jenny Kui Wan oo langis 1901. despatch, er in Hongking. an alas directed to return to you the original inclosures in of August 15 letter your The Under-Secretary of State, Colonial Office. I am, Sir, Your most obedient, humble Servant, Frau's
2026-06-01 04:43:47 · Baseline
View content

Sir,

Coff

C.O

31446

Foreign Office

Of

314

September 7th, 1901.

пов

27249

With reference to

your

letter of August 15th,

I am directed by the Secretary of State for Foreign

Affairs to transmit to you, to be laid before the Secretary of

This & Latowe to 23 State for the Colonies, the accompanying copy of

despatch, es marked in the margin, alating to the rounder of Jenny Kui Wan

oo langis 1901. despatch, er

in Hongking.

an alas directed to return to you

the original inclosures in

of August 15

letter

your

The Under-Secretary of State,

Colonial Office.

I am,

Sir,

Your most obedient,

humble Servant,

Frau's

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.